【韓国】簡単な韓国語に替わる鉄道用語…日本の漢字語『信号冒進』から『信号違反』に