「意訳」「誤訳」と批判も…戸田奈津子が考える、字幕翻訳で“最も大切なこと

三次
【衝撃映像】男1人 VS 女5人の格闘技の試合、コッチの圧勝でコメント欄が地獄に…
ポッカキット
特ア
韓国の大手通販サイトの個人情報を流出させた中国人元社員がきっかけで「なぜ中国人を雇うのだ！」「彼らには韓国への愛情がない！」などと排斥運動がはじまりつつある模様
楽韓Web
海外
海外「さすがアジアの超大国だ！」 スリランカ大洪水、日本が真っ先に駆け付けた結果現地の反応が凄い事に
【海外の反応】　パンドラの憂鬱
その他
【動画】ただひたすらブッ飛ばす過酷なメキシコ横断レースBAJA（バハ）
1000mg
特ア
韓国人「今年もまた日本人が2人、ノーベル賞を取った。韓国人が取れないのは国内の研究環境がよくないからだ」…まあ、そう言っておかないと自尊心がはじけ飛びそうになっちゃいますからね
楽韓Web
アニゲー
怪しいリフレ店
ニュー速VIPブログ(`･ω･´)
2ch
「意訳」「誤訳」と批判も…戸田奈津子が考える、字幕翻訳で“最も大切なこと
あのころの
2ch
【爆笑注意】見た瞬間フフッと来る画像貼ってけｗｗｗ
哲学ニュースnwk
海外
海外「日本人とだけは争うな」 初来日したニューヨークの大学教授が日本の首都の姿に衝撃
【海外の反応】　パンドラの憂鬱
2ch
日本の“みんなと同じ”同調圧力が強すぎる理由、ぶっちゃけ学校教育にあると思う
哲学ニュースnwk
特ア
韓日首脳、来年1月中旬に日本の奈良県で首脳会談調整…日本メディア報道＝韓国の反応
カイカイ反応通信
特ア
中国の再使用型ロケット「朱雀3号」、初飛行で回収失敗…ブースターが爆発！
軍事・ミリタリー速報
二次
母親で居られなくなった私。【BlossomSphere】
わくてか速報
二次
【画像】ジークアクスとはなんだったのかｗｗｗ
いろいろ
2ch
一週間毎日同じものしか食べれなくなるんだったら何食べる？
ヒロイモノ中毒
三次
【タイトミニのスーツ】体つきが男好み過ぎる新卒OLさん！！
アナきゃぷ速報
特ア
韓国でおなじみの道路陥没、今年は11月までで去年の1.7倍ペースで発生。発見しても半分は放置…まあ、韓国ですからね
楽韓Web
その他
【動画】 １００万人のコナー・マクレガー ＶＳ １人のチャック・ノリスｗ!!
ひろぶろ
二次
お前の母ちゃんすげェ良かったよ。3【壺ぬま】
わくてか速報
三次
【動画】地下アイドルさん、ファンのおじさんをミニスカで踏んだり蹴ったり金蹴りしたりw
じわ速 芸能ニュース
二次
「ねぇ…ちょっといい？」下はノーガード…！をアピって正面から攻めてくるNoぱん娘画像♪
いろいろ
アニゲー
突然できた双子姉妹との三角関係
ニュー速VIPブログ(`･ω･´)
2ch
サブスク王ワイ、Netflixに戦力外通告
ガジェット2ch
特ア
韓国の三権分立、死亡寸前→国会議員「地裁がユン前大統領に無罪を出したら、その裁判官を罪に問う」、国会「我々独自の裁判所を作ってユンを裁く」…K三権分立っすなー
楽韓Web
2ch
まじで正月付近なると三つ葉がバカ高くなるんだが
ヒロイモノ中毒
特ア
テコンドーが忍者？…カナダの有名スポーツチャンネル、不適切表記をめぐり議論＝韓国の反応
カイカイ反応通信
海外
海外「日本から出たくないだろうな…」 日本で自由を満喫するジャスティン・ビーバー夫妻の姿に世界が衝撃
【海外の反応】　パンドラの憂鬱
特ア
韓国歴代大統領に対する世論調査…よくやった1位盧武鉉、間違った1位尹錫悦＝韓国の反応
カイカイ反応通信
2ch
ジムニー買ったんだが家族からの評判がすこぶる悪い
登山ちゃんねる
海外
海外「日本はイケメンだらけだ！」 海外女子、日本人選手が既婚だと知って大号泣してしまう
【海外の反応】　パンドラの憂鬱
特ア
【千葉】会社で女性刺され死亡 同僚の中国籍の男(39)逮捕 顔や首を刃物で複数回刺す
保守速報
二次
夏日10【Cior】
わくてか速報
三次
【20歳のJD】巫女さんのバイトもするモデル系の現役女子大生！！
アナきゃぷ速報
その他
【動画】 ジャンケンで勝ったら「キットカット」を１つ貰えますｗｗｗ！！
ひろぶろ
二次
寄らばKILL!? 刀で武装してる美少女剣士とか女武者さんのﾁｮｯﾄ危なくて凛々しい萌え画像 『拾伍』
いろいろ
ニュース
「このままじゃ日本は国連を脱退することになるぞ」とあっち系が中国書簡への反論に猛反発、このまま反論せずにいるのが正しい…？
U-1 NEWS.
特ア
韓国で4000件の「背を高くする手術」を執刀した名医が語る「身長手術」→「コンプレックスで手術をするなら他より私がするほうがずっといい」「運動能力が術前の20%までしか戻らなかったケースもある」…それでも年に数百件レベルで手術があるのが韓国、か
楽韓Web
2ch
もうこういう配役やめろって
ヒロイモノ中毒
アニゲー
【ダイの大冒険】おまえにしてはよくやった
にじげん！デイリー
二次
野々原柚花のヒミツのハイシン総集編【しおこんぶ】
わくてか速報
三次
豊島実季アナ おはよう日本
アナきゃぷ速報
特ア
歌っていたのに突然消灯…日本の歌手、上海公演中強制退場＝韓国の反応
カイカイ反応通信
スポーツ
【速報】大竹耕太郎、億を超える 1億3000万円で更改
阪神タイガースちゃんねる
アニゲー
【遊戯王】初期ってたまにびっくりするくらいアド損なカード混ざってるよね
1990ちゃんねる
2ch
クマに雪かき中に襲われる 温泉街の店の前で…78歳男性が血を流して倒れる 顔などにけが 長野・野沢温泉村
登山ちゃんねる
特ア
日本人の55％、日中対立も「高市台湾発言適切」＝韓国の反応
カイカイ反応通信
海外
韓国人「日本の”この食べ物”は韓国人の中で”天上の味”と言われてるけど、実際のところはどうなんだ…？」
コリアル
その他
「【画像】幾田りらさん、お前らが好きだった元の路線に戻って来る」ほか
ひろぶろ
三次
【体験談・小説】スタイル抜群の妻の妹と禁断の関係④
いろいろ
2ch
【動画】猫が夜中に楽器演奏して怒られるAI動画にハマりすぎて観るのやめられないんやが...
キニ速
三次
ああ、気持ちイイッｗ パンパンパンパンパンｗｗｗ
いろいろ
特ア
アルゼンチンメディア「ワールドカップで同組に韓国が入ったら楽でいいんだけどなー」→韓国メディア「ぐぬぬ…」
楽韓Web
その他
【ロシア】デリバリー配達員、無差別に女性に暴行
Re:file（リファイル）
二次
ぽりうれたん短編集-蜜-
わくてか速報
三次
井上清華アナ 「2025FNS歌謡祭」 第1夜
アナきゃぷ速報
その他
ひろぶろ 更新に関するお知らせ その１
ひろぶろ
特ア
イ・ジェミョン大統領、記者会見で「北朝鮮に捕らわれている韓国人についてどう思うのか？」と問われ、「それは本当か？ 初耳だ」と言ってしまう。本当に心の底から北朝鮮になんの興味もないんだな…
楽韓Web
スポーツ
阪神の高卒投手→及川才木が成功、西純森木が失敗、茨木門別が微妙
阪神タイガースちゃんねる
2ch
いざ田舎に住んでて眼の前にあるような環境だと逆に行かなくなるんよ
登山ちゃんねる
特ア
中国官営メディア「沖縄は中国の土地、日本ではない！」 ＝韓国の反応
カイカイ反応通信
スポーツ
トークショーは最低1000円←これ高すぎるよな
阪神タイガースちゃんねる
2ch
白人「日本人の旅行って仕事をしているように見える。特に目的もなく気が向くままにってのが苦手」
登山ちゃんねる
特ア
「日本には行きません」予約大量キャンセル…日本「ここまでとは」困惑＝韓国の反応
カイカイ反応通信