著作が海外で翻訳された歌人、「日本の“短歌”のすごさ」を海外で知る羽目になった模様