日本発祥の『絵文字』が海外で妙な誤解を受けていると発覚、純正日本語だと思っていたものにも海外由来のものが…